1 00:01:16,720 --> 00:01:19,757 -Ga nog niet dood aan mij. -Geef me je hand! 2 00:01:23,528 --> 00:01:25,396 Hoeveel verder? 3 00:01:25,596 --> 00:01:27,798 Over de rand. 4 00:01:37,208 --> 00:01:38,943 Lieve God. 5 00:01:41,012 --> 00:01:42,813 Wat is dat in vredesnaam? 6 00:01:48,619 --> 00:01:51,122 Is dat wat je verwachtte? 7 00:01:52,223 --> 00:01:53,491 Nee. 8 00:01:54,358 --> 00:01:56,594 Het is veel erger. 9 00:02:33,531 --> 00:02:36,634 De flre die we hebben gerapporteerd lsstIk zal uit de hand lopen. 10 00:04:39,824 --> 00:04:42,893 Kijk eens naar die shit, man! 11 00:04:43,694 --> 00:04:48,199 Nog nooit zo'n boze gezien op zoek naar een vulkaan eerder. 12 00:04:50,735 --> 00:04:53,304 Nooit een verdomde marshmallow rond als je er een nodig hebt. 13 00:04:56,407 --> 00:04:58,876 Je weet wel, toen ze dat zeiden mijn laatste optreden zou een hete zijn... 14 00:04:59,076 --> 00:05:02,713 ...Ik zag Fiji een beetje voor me. - Wat heb je dat gedaan! 15 00:05:03,548 --> 00:05:06,350 Ga door, geef het toe, kolonel. Je gaat deze shit missen. 16 00:05:07,618 --> 00:05:10,588 Ik ga een strand voor mezelf kopen huis en een stel vliegers. 17 00:05:11,188 --> 00:05:14,058 -Mijn kind houdt van surfen. -Christus! 18 00:05:14,258 --> 00:05:17,128 Klinkt als watermarteling, man. 19 00:05:18,696 --> 00:05:20,598 Niet voor mij. 20 00:05:26,170 --> 00:05:28,305 Dorp ligt veertig klikken naar het noorden. 21 00:05:28,539 --> 00:05:31,508 Ik zal je moeten laten vallen iets verder dan dat, meneer. 22 00:05:31,742 --> 00:05:35,412 Ding vliegt niet te goed ondergedompeld in lava. 23 00:05:35,646 --> 00:05:38,583 Prima. Vind mij gewoon een goede grondtranspo. 24 00:05:38,783 --> 00:05:41,786 Ik denk dat ik er een paar heb gezien ezels daar. 25 00:05:42,020 --> 00:05:44,956 Jouw seksleven is van jou eigen bedrijf, Fingers. 26 00:05:46,524 --> 00:05:47,492 Man! 27 00:06:00,337 --> 00:06:04,141 Ik stuur het nu. Zeg hem maar dat hij naar de cijfers moet kijken. 28 00:06:04,341 --> 00:06:07,311 Zeg hem dat hij naar de cijfers moet kijken. Nee, niet doen! Hang niet op! 29 00:06:07,544 --> 00:06:11,282 Zeg hem dat hij naar de verdomde moet kijken cijfers! Hallo? Hallo? 30 00:06:16,620 --> 00:06:19,223 Ik wist het. Ik had gelijk. 31 00:06:21,392 --> 00:06:23,260 Ik had gelijk. 32 00:06:26,064 --> 00:06:28,800 Heel spannend. Waar had je gelijk in? 33 00:06:29,000 --> 00:06:31,536 - Wie ben jij? -Dat is niet belangrijk, mevrouw McGrath. 34 00:06:31,769 --> 00:06:35,239 Maar aangezien we er niet onder zitten enige druk hier, wat maakt het uit? 35 00:06:35,472 --> 00:06:38,142 Ik ben kolonel Beckett. Ik ben gestuurd om je hier weg te trekken. 36 00:06:38,376 --> 00:06:42,112 -Ja? Door wie? -Door iemand die ashit geeft. 37 00:06:42,313 --> 00:06:45,149 Ik ken niemand wie voldoet aan die beschrijving. 38 00:06:48,619 --> 00:06:51,055 Dus... jij bent een van die mensen. 39 00:06:52,123 --> 00:06:54,592 -Een van wat? -Laat maar zitten. 40 00:06:58,496 --> 00:07:00,264 Vriend? 41 00:07:00,664 --> 00:07:02,266 Luister, jerk... 42 00:07:03,334 --> 00:07:07,472 ga terug naar je glanzende witte paard en ga iemand anders redden... 43 00:07:07,705 --> 00:07:10,775 want ik ga weg als ik goed en klaar ben. 44 00:07:19,850 --> 00:07:22,820 Dus... ben je klaar? 45 00:07:30,494 --> 00:07:33,231 - Leuk telefoontje, mevrouw McGrath. -Het is Julie. Gewoon rijden. 46 00:07:33,431 --> 00:07:37,768 Zeker. Nog iets daarachter? Haarborstel? Misschien een klein oogje... 47 00:07:39,003 --> 00:07:42,106 ...ding? -Heb je psychische evaluatie gehad? 48 00:07:42,340 --> 00:07:44,642 Ja, maar wat weten ze? 49 00:07:57,755 --> 00:08:01,425 - Altijd zo slecht verkeer? -Het heet een evacuatie. 50 00:08:01,826 --> 00:08:04,128 Ja, dat zouden ze wel moeten doen een carpoolstrook hebben. 51 00:08:07,798 --> 00:08:10,268 Verdomd! Dit is een huurwoning. 52 00:08:11,035 --> 00:08:14,972 Al die mensen. Wij moeten doen iets. We kunnen ze niet achterlaten. 53 00:08:15,340 --> 00:08:19,444 Bang dat we dat kunnen. Mijn orders zijn om te halen je komt hier veilig weg. Alleen jij. 54 00:08:20,077 --> 00:08:22,012 Ja, nou, verpest je orders. 55 00:08:23,114 --> 00:08:25,349 - Doe dat niet nog een keer. -Rechts. 56 00:08:29,387 --> 00:08:31,122 Mijn slechte. 57 00:08:44,936 --> 00:08:48,372 Dit is Noord-Hollywood Statlon. Let alstublieft op uw stap. 58 00:08:48,639 --> 00:08:50,208 NoordHollywood. 59 00:08:56,447 --> 00:08:58,916 -Wat gebeurt er als we gepakt worden? -Wij worden nooit gepakt. 60 00:08:59,183 --> 00:09:02,753 -Kom op, Geloof. Maak je geen zorgen. -Dat ben ik niet! ik ben gewoon... 61 00:09:02,953 --> 00:09:05,556 -Ik moet over een halfuur mijn tante ontmoeten. -Ze is aan het worstelen. 62 00:09:05,790 --> 00:09:08,092 Ik heb het je verteld. Kom op. 63 00:09:22,006 --> 00:09:24,108 Zijn jullie klaar? 64 00:09:39,857 --> 00:09:42,993 Als er nu een trein zou komen, Ik zou de laatste zijn die van de baan verdwijnt. 65 00:09:43,194 --> 00:09:45,930 Onzin. Jij zou de eerste zijn, toch? 66 00:09:47,464 --> 00:09:51,268 -Wat is dat? -Draadloze instant messenger. 67 00:09:51,903 --> 00:09:55,973 Verjaardagscadeautje van mijn vader. Hij zegt hallo vanuit de Stille Zuidzee. 68 00:09:56,173 --> 00:10:00,011 Schop kont! Helemaal mijn vader ooit geeft mij een moeilijke tijd. 69 00:10:00,912 --> 00:10:04,482 -Hij komt gewoon opdagen, nietwaar? -Hoi! Bekijk dit eens! 70 00:10:10,888 --> 00:10:12,824 Kijk daar eens naar. 71 00:10:13,524 --> 00:10:15,192 Oké! 72 00:10:35,780 --> 00:10:37,715 Dit is degene. 73 00:10:39,951 --> 00:10:42,320 Het maakt deel uit van de ventilatiesysteem. 74 00:10:43,821 --> 00:10:47,124 Tommy Lang zegt dat het naar beneden gaat zoals vijfhonderd voet. 75 00:10:56,467 --> 00:10:58,936 Shit! Zet het af, man. 76 00:10:59,637 --> 00:11:03,074 -Wie is nu het watje? -Dat is niet erg grappig. 77 00:11:05,042 --> 00:11:07,612 -Waar ga je heen? -Ik ben laat! 78 00:11:26,631 --> 00:11:29,567 -Waar was je verdomme? -Nergens. 79 00:11:35,540 --> 00:11:38,142 Dit is wat ik krijg omdat je je vertrouwde? 80 00:11:38,376 --> 00:11:40,712 Wat moet ik tegen je vader zeggen? wanneer hij hier komt? 81 00:11:40,912 --> 00:11:42,847 Je bedoelt, als hij hier komt. 82 00:11:43,114 --> 00:11:46,184 Hij zal hier zijn, Faith. Hij beloofde het. 83 00:11:49,453 --> 00:11:51,288 Ga naar beneden, Geloof! Beweeg niet! 84 00:11:55,025 --> 00:11:56,193 Tante Tara! 85 00:12:02,032 --> 00:12:04,001 Gaat het? 86 00:12:04,502 --> 00:12:07,838 Of je het nu leuk vindt of niet, dat ben je zeker de dochter van je vader. 87 00:12:15,279 --> 00:12:19,216 -Hoe zeker zijn we hiervan? -Het vertrouwen is groot, meneer de president. 88 00:12:19,550 --> 00:12:22,320 Ons probleem op dit moment is hoe je er een deksel op kunt houden. 89 00:12:22,520 --> 00:12:24,021 Wat is onze insluiting? 90 00:12:24,255 --> 00:12:27,024 We hebben rapporten vernietigd Nieuw-Zeeland en Nederland... 91 00:12:27,258 --> 00:12:29,994 maar er is nog steeds de McGrath-vrouw. 92 00:12:30,561 --> 00:12:34,765 -Hebben we haar veiliggesteld? -Ja. Ze is bij kolonel Beckett. 93 00:12:35,633 --> 00:12:38,869 Beckett? Wie heeft hem hierin gesleept? 94 00:12:39,303 --> 00:12:42,973 Je vertelde me dat ik het beste moest krijgen, Meneer de president. Dat deed ik. 95 00:12:54,385 --> 00:12:58,522 Er zijn geen verwondingen gemeld in de 5.6 aardbeving, de derde maand. 96 00:12:58,756 --> 00:13:03,194 Ongehoord verhaal. Elders blijft de hitte toenemen. 97 00:13:03,394 --> 00:13:07,332 Recordtemperaturen zijn ontstoken uitbarsting van stormen door het hele natlon. 98 00:13:07,532 --> 00:13:10,901 De schoonmakers vragen zich af: "Hoe is het met Moeder Natuur?" 99 00:13:11,135 --> 00:13:13,604 Ik zal je vertellen wat er met haar aan de hand is. 100 00:13:14,438 --> 00:13:17,308 Ze is zo boos als de hel en ze pikt het niet meer. 101 00:13:18,776 --> 00:13:20,812 Misschien is het gewoon haar tijd van de maand. 102 00:13:21,512 --> 00:13:23,480 Je bent echt een klootzak. 103 00:13:23,681 --> 00:13:28,119 -Ik begon net dol te worden op Jerko. -Beschouw dit als een promotie. 104 00:13:28,352 --> 00:13:30,188 Tien hut! 105 00:13:32,289 --> 00:13:33,991 Op de plaats rust. 106 00:13:34,458 --> 00:13:37,895 - Sorry dat ik je liet wachten. - Dhr. President. 107 00:13:38,362 --> 00:13:40,464 -Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dat is een primeur. 108 00:13:40,698 --> 00:13:43,634 Dit is Janet Hill, Nationale Veiligheidsadviseur. 109 00:13:43,834 --> 00:13:47,238 En generaal Thomas Moore. We hebben uw bevindingen besproken. 110 00:13:47,538 --> 00:13:49,673 Ze hadden gelijk, nietwaar? 111 00:13:49,907 --> 00:13:53,044 Ik heb geprobeerd iemand te pakken te krijgen Ik moet maanden luisteren, maar ik... 112 00:13:54,144 --> 00:13:58,482 Speciaal agent Kellaway. En ik geloof dat u Dr. Sallin kent. 113 00:14:02,420 --> 00:14:05,223 -Je ziet er goed uit. -Jij ook. 114 00:14:06,824 --> 00:14:11,362 Dat is logisch, gezien de dikke cheque die je krijgt als je uitverkocht bent. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,532 Ding ding. Ronde één voor vulkaanmeisje. 116 00:14:14,732 --> 00:14:19,404 Welkom terug. Het is een tijdje geleden sinds je deze hallen te schande hebt gemaakt. 117 00:14:19,604 --> 00:14:22,373 Zeker, meneer. Hoe gaat het met mevrouw de president? 118 00:14:22,707 --> 00:14:25,509 Het gaat goed met haar. Ze is in Europa. 119 00:14:25,709 --> 00:14:29,080 Met een veiligheidsdetail dat Ik zal niet proberen haar een voorstel te doen. 120 00:14:30,448 --> 00:14:33,884 -Ik zal haar zeggen dat je hallo zei. -Dank u, meneer. 121 00:14:34,952 --> 00:14:36,988 - Laten we beginnen, oké? -Ja. 122 00:14:37,221 --> 00:14:39,824 -Wil je ons op de hoogte brengen? -Ja, zeker. 123 00:14:41,592 --> 00:14:46,430 -Heb je de First Lady getroffen? -Ik was jong. Ze had het warm. 124 00:14:48,666 --> 00:14:52,003 Zoals u weet, vijftien maanden geleden De Chinezen negeerden de... 125 00:14:52,236 --> 00:14:56,874 proefverbodverdrag en tot ontploffing gebrachte aseries van ondergrondse kernwapens. 126 00:14:57,074 --> 00:14:58,543 Sinds die tijd... 127 00:14:58,743 --> 00:15:02,680 we hebben te maken gehad met een reeks van ongekende geothermische gebeurtenissen. 128 00:15:02,913 --> 00:15:07,251 Actief vulkanisme, aardbevingen, overstromingen, en, meest recentelijk... 129 00:15:07,452 --> 00:15:10,154 een snelle versnelling van het broeikaseffect. 130 00:15:10,388 --> 00:15:13,924 Nu, gebaseerd op mijn observaties op Antarctica... 131 00:15:14,124 --> 00:15:17,094 Ik zou zeggen dat we dat zijn mogelijk op het randje... 132 00:15:17,495 --> 00:15:20,998 van een catastrofale mondiale gebeurtenis. Zie je... 133 00:15:21,632 --> 00:15:26,304 het vrijkomen van al die energie... Mag ik de Pacific-plaat? 134 00:15:27,738 --> 00:15:30,374 ...heeft diepe kloven veroorzaakt... 135 00:15:30,608 --> 00:15:33,077 binnen de Pacifische tektonische plaat... 136 00:15:34,312 --> 00:15:38,148 waardoor het uit elkaar beweegt 15 platen, die samen bewegen... 137 00:15:38,349 --> 00:15:40,818 om de aardas te behouden. 138 00:15:41,018 --> 00:15:44,455 Nu is dit op zijn beurt het geval creëerde het potentiële scenario... 139 00:15:44,922 --> 00:15:48,092 dat de aarde zou kunnen verliezen zijn temperatuurstabiliteit. 140 00:15:49,160 --> 00:15:51,528 Iemand in het Engels, alstublieft. 141 00:15:52,263 --> 00:15:56,434 Wat hij probeert te zeggen is dat het gaat nog een stuk warmer worden. 142 00:15:57,601 --> 00:16:01,205 - Wat betekent dat precies? -De beweging heeft blootgelegd... 143 00:16:01,439 --> 00:16:03,875 slapende hotspots diep in de mantel... 144 00:16:04,075 --> 00:16:07,512 en dit heeft op zijn beurt de vrijkomen van hyperthermische gassen... 145 00:16:07,745 --> 00:16:12,383 die op zijn beurt daaraan heeft bijgedragen het broeikaseffect versnellen... 146 00:16:12,616 --> 00:16:16,087 ...en dit leidt mogelijk verder... - Kunnen we haar gewoon laten praten? 147 00:16:18,056 --> 00:16:22,527 Dat betekent dat we drie dagen de tijd hebben om te stoppen de Pacifische plaat niet beweegt. 148 00:16:24,128 --> 00:16:27,598 -Of wat? -De aarde verbrandt zichzelf. 149 00:16:29,000 --> 00:16:31,936 Houd verdomme vol. Ik dacht dat we dat waren we hebben het hier over Moeder Aarde. 150 00:16:32,136 --> 00:16:35,873 -Degene die blijft tikken? - Nou, zeg het zo, kolonel. 151 00:16:36,273 --> 00:16:39,710 De aarde zal er nog steeds zijn. Dat zullen we niet doen. 152 00:16:42,747 --> 00:16:45,583 -Is dit eigenlijk mogelijk? - Blijkbaar wel, meneer de president. 153 00:16:45,783 --> 00:16:48,953 Het is bevestigd door JPL. Maar om eerlijk te zijn... 154 00:16:49,253 --> 00:16:51,689 Je kijkt naar de twee slimste mensen in het veld. 155 00:16:53,257 --> 00:16:55,092 Wat doen wij om dit te voorkomen? 156 00:16:55,292 --> 00:16:58,362 Nou ja, gebaseerd op die van de plaat huidige momentum... 157 00:16:59,464 --> 00:17:01,499 er is maar één manier om het te stoppen. 158 00:17:01,732 --> 00:17:05,836 -Hoe? -Door een aseismische gebeurtenis te veroorzaken. 159 00:17:08,572 --> 00:17:12,510 Je zou het een mondiaal fenomeen kunnen noemen chiropractische aanpassing. 160 00:17:12,744 --> 00:17:15,613 -Ja, ja. Wat ze bedoelt is... - Pardon. 161 00:17:16,180 --> 00:17:18,248 Wat zijn wij eigenlijk hier over gesproken? 162 00:17:19,684 --> 00:17:22,453 Een thermonucleaire explosie. 163 00:17:22,687 --> 00:17:26,124 -Een wat? -Ben je gek geworden? 164 00:17:26,390 --> 00:17:28,860 Dokter, bent u het hiermee eens? 165 00:17:29,093 --> 00:17:31,262 Ja, meneer de president, dat doe ik. 166 00:17:32,964 --> 00:17:37,134 De Pacifische plaat heeft dat al gedaan 26,6 centimeter verplaatst. 167 00:17:37,368 --> 00:17:40,804 Zodra het voorbijgaat 44 centimeter... 168 00:17:41,038 --> 00:17:44,108 niets wat we kunnen doen enig effect zal hebben. 169 00:17:44,708 --> 00:17:48,646 Dat zal er letterlijk zijn Hel op aarde. 170 00:17:48,980 --> 00:17:51,582 Hoe groot een explosie? 171 00:17:52,383 --> 00:17:53,884 15 megaton. 172 00:17:54,152 --> 00:17:57,822 Honderd keer de explosie die Hiroshima heeft gedecimeerd. 173 00:17:59,056 --> 00:18:00,524 Waar? 174 00:18:00,758 --> 00:18:04,061 Op basis van mijn berekeningen, die op hun beurt gebaseerd zijn op... 175 00:18:04,295 --> 00:18:07,698 mondiale laserbeeldvorming en GPS-tracking... 176 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Ground Zero moet... 177 00:18:11,936 --> 00:18:13,671 daar. 178 00:18:18,008 --> 00:18:19,143 Vertrouwen. 179 00:18:22,680 --> 00:18:23,915 Jules! 180 00:18:25,716 --> 00:18:29,120 Het is niet nodig om mij te vernederen tegenover de president. 181 00:18:29,720 --> 00:18:31,255 Dat was dwaas. 182 00:18:31,488 --> 00:18:34,192 Sinds wanneer de waarheid vertellen dwaas? 183 00:18:35,726 --> 00:18:37,695 Zoals gewoonlijk, vader... 184 00:18:38,696 --> 00:18:41,432 altijd één van ons heeft het achterstevoren. 185 00:18:44,135 --> 00:18:48,506 Ik heb het aan jou te danken dat je er bent weggesleept uit mijn onderzoek. 186 00:18:49,907 --> 00:18:52,643 Nou, dat zou je niet doen anders zijn gekomen. 187 00:18:53,911 --> 00:18:56,680 En ik zie dat je begonnen bent... 188 00:18:56,880 --> 00:19:00,184 ...je moeders naam weer gebruiken. -Het is mijn manier om haar te herinneren. 189 00:19:00,384 --> 00:19:02,220 Wat is de jouwe? 190 00:19:02,420 --> 00:19:04,688 Ik heb je werk gezien, Jules. 191 00:19:04,888 --> 00:19:08,159 Het is fantastisch. Je hebt zo'n lange weg afgelegd. 192 00:19:08,359 --> 00:19:13,331 Bewaar het. Uw goedkeuring niet gemeen gedoe voor mij. Dat is nooit gebeurd. 193 00:19:18,036 --> 00:19:19,971 Wachten. Heb je mijn werk gezien? 194 00:19:22,840 --> 00:19:25,476 Klootzak. De subsidie. 195 00:19:26,277 --> 00:19:28,012 Het was nep, nietwaar? 196 00:19:29,046 --> 00:19:33,484 Je hebt geld naar mij doorgesluisd om mijn bevindingen in de gaten te houden! 197 00:19:33,717 --> 00:19:37,922 Jules, we kunnen dit ding verslaan! Maar we kunnen het alleen samen doen. 198 00:19:38,122 --> 00:19:41,325 -Dit gaat niet over ons! -Natuurlijk niet! 199 00:19:43,594 --> 00:19:47,064 Het ging nooit over ons. 200 00:19:59,176 --> 00:20:02,313 We hebben laat bericht dat de Presldent heeft een spoedvergadering belegd... 201 00:20:02,513 --> 00:20:05,750 met de Jolnt ChlefsofStaff evenals leden van hlsCablnet. 202 00:20:05,950 --> 00:20:09,887 De NatlonaISecurityDlrector had geen commentaar op rapporten... 203 00:20:10,120 --> 00:20:13,657 dat de Verenigde Staten werkten met leiders van over de hele wereld. 204 00:20:13,891 --> 00:20:17,328 Leiders komen overeen In Washington op dit uur... 205 00:20:17,528 --> 00:20:20,598 Inhaast de top genoemd op de rlslngtemperaturen... 206 00:20:20,832 --> 00:20:24,268 Dat meldt het Pentagondenled het lsmobIllzlnglnfantry-eenheden... 207 00:20:24,502 --> 00:20:26,604 voor mogelijke inzet naar Zuid-Callfornla... 208 00:20:26,804 --> 00:20:29,640 Een ongekende zet om de regio veilig te stellen. 209 00:20:34,912 --> 00:20:37,448 InLosAngeles, het noodbeheercentrum... 210 00:20:37,681 --> 00:20:40,852 werddonhlghalert thls geplaatst middag na staat en lokaal... 211 00:20:41,085 --> 00:20:45,122 NatlonaIGuardwerdgeactiveerd in heel Callfornlaan en Nevada... 212 00:20:45,356 --> 00:20:48,826 ...terwijl de situatie escaleert. -Het kantoor van de burgemeester... 213 00:20:49,060 --> 00:20:52,263 zou alleen maar zeggen dat ze dat zijn samenwerken met het Witte Huis... 214 00:20:52,496 --> 00:20:54,999 ...op het gebied van nationale veiligheid. -De sluiting van het stadhuis... 215 00:20:55,232 --> 00:20:59,704 alle staten en federale staten, en scholen voor de eerste keer... 216 00:20:59,937 --> 00:21:02,673 ...meldt dat president Nelson aftermeetlngwithhlsCablnet... 217 00:21:02,873 --> 00:21:07,044 Ik zal morgen het land aanspreken In de belangrijkste toespraak... 218 00:21:07,244 --> 00:21:10,915 In het verhaal van het land, Niet de wereld. 219 00:21:21,892 --> 00:21:25,263 Oké. Laatste blikken allemaal. Over twee minuten gaan we live. 220 00:21:25,463 --> 00:21:27,932 Ik wil dat deze kamer ontruimd wordt in dertig seconden. 221 00:21:28,432 --> 00:21:30,334 Meneer, we moeten praten. 222 00:21:40,578 --> 00:21:43,781 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten. 223 00:21:43,981 --> 00:21:48,352 Goedemiddag. Ik kom vandaag naar je toe met een kwestie van mondiaal belang. 224 00:21:48,552 --> 00:21:52,256 Het is krankzinnig. Je kunt A niet evacueren stad met 8 miljoen inwoners op een vermoeden. 225 00:21:52,490 --> 00:21:54,492 -Wat als ze ongelijk hebben? -We wedden dat dat niet het geval is. 226 00:21:54,725 --> 00:21:58,863 -Ik weet waar dit over gaat. - U kunt het nog niet weten, meneer. 227 00:21:59,063 --> 00:22:02,667 Het verandert de feiten niet. Ik heb nodig iemand met jouw reputatie. 228 00:22:03,033 --> 00:22:05,803 Reputaties betekenen niets tenzij ze goed zijn. 229 00:22:06,036 --> 00:22:08,940 Zoek iemand anders, Tom. Ik vraag het je als vriend. 230 00:22:09,140 --> 00:22:12,744 -Gezien de tijd zou ik dat doen. -Ik kan ze daar niet zomaar achterlaten. 231 00:22:13,577 --> 00:22:16,147 Ik stuur in een extractieteam. 232 00:22:16,380 --> 00:22:18,916 Faith en Tara zullen veilig zijn. Je hebt mijn woord. 233 00:22:19,150 --> 00:22:21,152 -En als ik nee zeg? -Dan zoek ik wel iemand anders. 234 00:22:21,385 --> 00:22:23,821 Iemand die dat mag of het lukt misschien niet. 235 00:22:25,022 --> 00:22:27,492 Bent u bereid dat te riskeren? 236 00:22:32,229 --> 00:22:37,068 -Papa, schiet op. Stap in. Kom op. -Wil je alsjeblieft opschieten? 237 00:22:37,735 --> 00:22:40,404 ...een toespraak van de president al in voortgang. 238 00:22:40,672 --> 00:22:44,842 Ik ben naar Thlsdeclslon gekomen de steun van leiders over de hele wereld... 239 00:22:45,209 --> 00:22:49,647 gebaseerd op de aanbeveling van experts van over de hele wereld. 240 00:22:50,448 --> 00:22:55,352 Ik verzeker de inwoners van LA dat Er zullen volledige reparaties worden uitgevoerd. 241 00:22:55,987 --> 00:22:59,524 Dit duurt lang en grootste hoop. 242 00:23:00,157 --> 00:23:03,127 -Moge God met ons allen zijn. -Vertrouwen! 243 00:23:05,730 --> 00:23:08,032 -Je kunt beter gaan. -Tot snel. 244 00:23:08,265 --> 00:23:09,767 Doei. 245 00:23:11,836 --> 00:23:16,173 Om het nog eens te herhalen: het is geen test. Allemaal LA De bewoners krijgen het bevel te vertrekken... 246 00:23:16,373 --> 00:23:20,044 Haal de EHBO-doos. En wat dan ook anders denk je dat we het misschien nodig hebben. 247 00:23:21,279 --> 00:23:24,148 Tom en Renee zeiden dat we dat konden blijf bij hen in Tucson tot... 248 00:23:24,615 --> 00:23:27,084 Agaln: Dit is geen test. 249 00:23:29,220 --> 00:23:31,856 Ik weet het, lieverd. Ik ben ook bang. 250 00:23:34,024 --> 00:23:37,828 Pak wat kleren in. Niet veel. Gewoon genoeg voor een paar dagen. Ga door. 251 00:23:41,232 --> 00:23:43,768 -Hé, zus. Ik ben het. -Ryan, godzijdank. 252 00:23:44,001 --> 00:23:47,204 -We zijn doodsbang. -Luister, het komt goed. 253 00:23:47,504 --> 00:23:49,907 -Ik heb afspraken voor je gemaakt. -Regelingen? 254 00:23:50,108 --> 00:23:52,343 Een pollce-escorte zal u naar boven halen en je uit de stad halen. 255 00:23:52,576 --> 00:23:55,480 - Niet inpakken. Ga gewoon met ze mee. Maar ik dacht dat je zou komen... 256 00:23:55,913 --> 00:23:59,584 -Ik kan het niet. Nou, voor mij, Tara. -Nee, Ryan, luister maar. 257 00:23:59,817 --> 00:24:03,254 Ze heeft je hier nodig. Wat moet ik haar vertellen? 258 00:24:08,392 --> 00:24:13,331 LAPD. Mevrouw Beckett. LAPD. Laten we in beweging komen. Op dit moment. 259 00:24:13,664 --> 00:24:15,633 -Ze zijn hier. -Nu ga jij met ze mee. 260 00:24:15,900 --> 00:24:18,603 Tel: Geloof dat het goed komt. Teller... 261 00:24:18,969 --> 00:24:21,439 -Zeg haar dat ik van haar hou. - Vertel het haar zelf. 262 00:24:21,672 --> 00:24:23,875 Laten we gaan, laten we gaan, mensen. 263 00:24:24,108 --> 00:24:25,776 We moeten gaan. Laten we gaan! 264 00:24:30,981 --> 00:24:32,684 Binnen, binnen, binnen. Laten we gaan. Stap in, stap in. 265 00:24:41,192 --> 00:24:44,161 Ik hoop dat je de zaak niet in gevaar brengt het geheime karakter van deze missie. 266 00:24:44,395 --> 00:24:46,664 -Wat bedoel je? -Betekenis... 267 00:24:47,098 --> 00:24:49,000 geen externe communicatie. 268 00:24:50,368 --> 00:24:53,804 -Neem me niet kwalijk, Kellaway. -Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet. 269 00:24:54,505 --> 00:24:59,710 Misschien wil je nummers uitwisselen aangezien hij deel zal uitmaken van het team. 270 00:25:00,044 --> 00:25:03,214 -Dat zal hij zeker doen. -Op bevel van de president. 271 00:25:05,483 --> 00:25:09,020 -Hoe zit het met de rest van mijn jongens? -Wordt op dit moment verzameld. 272 00:25:09,453 --> 00:25:13,991 Hoewel ik niet kan zeggen dat dat zo zou zijn mijn eerste keuze om de wereld te redden. 273 00:25:14,224 --> 00:25:18,529 Eerlijk gezegd, zonder hen, de wereld maakt geen enkele kans. 274 00:26:08,880 --> 00:26:11,482 Verdomd. Dit wordt leuk. 275 00:26:20,424 --> 00:26:21,892 Welkom, dames. 276 00:26:22,927 --> 00:26:24,428 Mac. 277 00:26:25,363 --> 00:26:27,432 Anderson. Norris. 278 00:26:28,666 --> 00:26:30,100 -Stijlen. -Kolonel. 279 00:26:30,768 --> 00:26:33,170 Hoe gaat het met je pensioen, man? 280 00:26:33,537 --> 00:26:35,506 Fuck you, Vingers. 281 00:26:38,743 --> 00:26:41,912 Leuk stelletje. Wanneer zijn ze verschuldigd terug naar de broederschap? 282 00:26:42,146 --> 00:26:44,381 Vertrouw me. Je bent in goede handen. 283 00:26:45,149 --> 00:26:46,284 Rechts. 284 00:26:48,820 --> 00:26:52,423 - Ontspan, dokter. We liggen op schema. -Laten we dat zo houden. 285 00:26:53,657 --> 00:26:56,728 -Meneer. -Wat is er aan de hand, kolonel? 286 00:26:56,961 --> 00:26:59,764 Eén tactische kernbom niet goed genoeg voor jou? 287 00:26:59,997 --> 00:27:02,466 4 juli 1972. 288 00:27:02,667 --> 00:27:05,136 Eerste keer mijn oude man laat me een knaller afsteken. 289 00:27:05,369 --> 00:27:09,273 Ik steek de lont aan. Gooide het op. Wachtte op die grote knal... 290 00:27:09,640 --> 00:27:12,343 en er gebeurde niets. Het verdomde ding was een blindganger. 291 00:27:12,776 --> 00:27:14,712 Ik haat blindgangers. 292 00:27:22,486 --> 00:27:23,821 Kolonel. 293 00:27:25,556 --> 00:27:27,392 Succes. 294 00:27:30,028 --> 00:27:31,863 Tien hut! 295 00:27:45,109 --> 00:27:47,512 Maak me trots, kolonel. 296 00:27:47,979 --> 00:27:51,282 Eenheid 17, DCbehoeften een kopieopu20. Over. 297 00:27:51,816 --> 00:27:55,452 Kopieer dat, Rampart. Onze 2O is het 7OOO-blok... 298 00:27:55,686 --> 00:27:59,156 van Valjeanlaan in Van Nuys. We gaan westwaarts... 299 00:27:59,390 --> 00:28:02,593 ...in afwachting van uw orders. Over. -Wat ben je aan het doen? 300 00:28:03,794 --> 00:28:05,696 Ik stuur papa een e-bericht. 301 00:28:06,397 --> 00:28:09,800 Zeg hem dat het verkeer niet erger is, zelfs bij een evacuatie. 302 00:28:12,003 --> 00:28:14,839 -Dus hij kan dat nu zien? -Alleen als hij het aan heeft. 303 00:28:15,139 --> 00:28:17,942 Zo niet, dan verschijnt het later als sms-bericht. 304 00:28:18,176 --> 00:28:21,412 Stuitert terug als satelliet naar waar ook ter wereld. 305 00:28:21,645 --> 00:28:24,982 Verdomd. Ik kan niet eens dingen ontdooien in de magnetron. 306 00:28:27,384 --> 00:28:30,721 Pardon, mevrouw. Er is niet roken in het voertuig. 307 00:28:35,025 --> 00:28:38,128 Dus de kans is groot dat we gaan om hier weg te komen deze week? 308 00:28:38,362 --> 00:28:40,832 Binnenkort, mevrouw. Spoedig. 309 00:28:41,032 --> 00:28:42,500 Rechts. 310 00:28:45,102 --> 00:28:48,072 Aardbeving! Bedek je hoofd! Wacht even! 311 00:28:51,108 --> 00:28:53,244 Loop! Loop! 312 00:28:55,312 --> 00:28:57,848 -Gasleiding! Ga weg! Nu! -O, mijn God! 313 00:28:59,784 --> 00:29:01,352 Geloof, ga weg! 314 00:29:08,192 --> 00:29:11,062 -Wat ben je aan het doen? -Faith, ga verdomme naar binnen! 315 00:29:13,231 --> 00:29:14,232 Tante Tara! 316 00:29:23,574 --> 00:29:28,145 De Nationale Garde roept de bal. Maar ik heb de mariniers gemobiliseerd. 317 00:29:28,379 --> 00:29:31,816 -Voor het geval het erger wordt. -Kan het nog erger worden, generaal? 318 00:29:33,851 --> 00:29:36,720 -Waar is het team? -Ze zijn net geland. 319 00:29:36,920 --> 00:29:39,924 -Zijn dat de kernwapens? -Ja, meneer. Mike en Ike. 320 00:29:41,158 --> 00:29:43,294 Het was niet mijn idee. 321 00:29:47,532 --> 00:29:50,968 Nooit gedacht dat ik dat zou zijn de eerste president sinds Truman... 322 00:29:51,602 --> 00:29:53,904 om een hele stad weg te vagen. 323 00:29:55,572 --> 00:29:57,842 Vooral eentje van onszelf. 324 00:30:06,884 --> 00:30:10,054 -Ik ben burgemeester Salizar. Welkom in LA. -Bedankt, mevrouw de burgemeester. 325 00:30:10,488 --> 00:30:15,059 We hebben vervoer geregeld, samen met de meeste apparatuur. 326 00:30:15,292 --> 00:30:19,130 -Wat bedoel je met 'het meeste ervan'? -Een vrachtwagen ging verloren bij een tunnelbrand. 327 00:30:19,764 --> 00:30:23,334 -Ze zullen het met slechts één moeten doen. -900 meter graven met slechts één rotor? 328 00:30:23,568 --> 00:30:27,037 -Jezus Christus! -Hoe snel kun je meer vinden? 329 00:30:27,271 --> 00:30:30,775 -Een paar dagen misschien. -Een paar dagen? Shit, kerel. 330 00:30:31,342 --> 00:30:35,179 -We zullen allemaal potstickers zijn. - Hoe zit het met explosies? 331 00:30:35,380 --> 00:30:38,482 We kunnen Power Gel-pakketten gebruiken met een hogere VOD-rating. 332 00:30:38,716 --> 00:30:41,952 Niet als we graniet tegenkomen. En sindsdien We hebben geen tijd om te proeven... 333 00:30:42,186 --> 00:30:46,724 -Hij heeft gelijk. We hebben die rotoren nodig. -Rechts. We zullen alles doen wat we kunnen. 334 00:30:46,957 --> 00:30:48,192 Goed. 335 00:30:50,261 --> 00:30:51,496 Bedankt. 336 00:30:51,729 --> 00:30:55,332 Oké. Laad dit spul op, we gaan verhuizen, zeg maar... 337 00:30:55,566 --> 00:30:58,536 ...vijftien minuten. - De man maakt me bang. 338 00:31:02,172 --> 00:31:04,942 -Maakt ons twee. -De klok tikt, meneer. 339 00:31:05,176 --> 00:31:07,512 Als we de site willen bereiken op schema, we moeten er nu vandoor. 340 00:31:07,745 --> 00:31:11,182 Je hebt hem gehoord. Laad op. En houd het klein. 2 vrachtwagens. De politie maakt een back-up. 341 00:31:11,482 --> 00:31:15,186 -Dit wordt geen parade. -Mag ik iets zeggen? 342 00:31:17,555 --> 00:31:19,256 Natuurlijk, Norris. 343 00:31:22,860 --> 00:31:26,330 Hemelse Vader, wij vragen om uw kracht en moed om ons te leiden. 344 00:31:26,931 --> 00:31:30,868 Waak over ons, zodat wij dat kunnen bewaar uw glorieuze creatie. 345 00:31:31,402 --> 00:31:33,771 -Aarde. -Amen daarop. 346 00:31:38,709 --> 00:31:40,111 Mooi gebaar. 347 00:31:40,978 --> 00:31:43,314 Je bedoelt, niet slecht voor een lul. 348 00:31:44,381 --> 00:31:46,851 Ja, zoiets. 349 00:31:51,122 --> 00:31:53,324 Hij ziet er niet al te best uit. 350 00:31:56,627 --> 00:31:58,262 Nee... 351 00:31:58,796 --> 00:32:00,798 dat doet hij niet. 352 00:32:11,342 --> 00:32:14,512 Zoet! Het wordt tijd dat we het meenemen een babe op een van deze optredens. 353 00:32:14,712 --> 00:32:19,150 -Vergeet het maar, Styles. Haar IQ is hoog. -Je weet wat ze zeggen. 354 00:32:19,384 --> 00:32:23,488 Alleen een dwaas onderschat het de stijl van stijlen. 355 00:32:24,221 --> 00:32:25,523 Rechts. 356 00:32:27,492 --> 00:32:30,128 Wat is dat? Ik snap nooit wat dat betekent. 357 00:32:31,396 --> 00:32:34,332 Je hoeft je alleen maar zorgen te maken dat je ons te pakken krijgt hier weg als de tijd daar is. 358 00:32:34,565 --> 00:32:36,567 Geen zweet, man. 359 00:32:36,800 --> 00:32:40,304 Iets zegt mij het zal niet moeilijk zijn om een landingsbaan te vinden. 360 00:33:33,524 --> 00:33:36,594 - Generaal, we hebben een probleem. -Heren. 361 00:33:42,400 --> 00:33:44,301 We hebben het contact met de eenheid verloren. 362 00:33:44,535 --> 00:33:46,904 -Becketts dochter wordt vermist. -Wat? 363 00:33:47,104 --> 00:33:50,608 Laatste rapport plaatste de evacuatie-eenheid in een tunnel buiten Pasadena. 364 00:33:50,841 --> 00:33:55,045 Er kwam net een rapport binnen uit een tunnel brand in dat gebied. Geen overlevenden. 365 00:33:56,380 --> 00:33:58,482 Meneer. Het is Beckett. 366 00:34:05,990 --> 00:34:08,492 Groeten uit Hollywood. We zijn onderweg naar de locatie. 367 00:34:08,892 --> 00:34:11,929 -ETA vijfentwintig minuten. - Goed gedaan, kolonel. 368 00:34:12,363 --> 00:34:15,032 -Hoe gaat het met het team? -Tot nu toe hip. 369 00:34:15,232 --> 00:34:16,868 We liggen voor op schema. 370 00:34:17,101 --> 00:34:20,471 We vragen ons af of we hem kunnen vangen wat surfen. Het was niet druk. 371 00:34:20,672 --> 00:34:22,740 Misschien een andere keer, kolonel. 372 00:34:23,107 --> 00:34:25,609 Slr, over mijn dochter. 373 00:34:27,011 --> 00:34:30,214 -Is er al iets gezegd? -Je zult blij zijn te weten dat ik... 374 00:34:30,548 --> 00:34:33,551 Ik heb net met haar gebeld. - Hoe klonk ze? 375 00:34:33,784 --> 00:34:36,554 Moeilijk. Net als haar vader. 376 00:34:37,488 --> 00:34:41,525 -Ze is een goede kld, slr. Imlssher. -Ik weet zeker dat zij hetzelfde voelt. 377 00:34:43,127 --> 00:34:45,563 We zullen het zo snel mogelijk controleren wij plaatsen de devlce. 378 00:34:46,130 --> 00:34:49,133 Goed genoeg. Moore uit. 379 00:34:53,037 --> 00:34:54,772 Hoe oud is ze? 380 00:34:56,107 --> 00:34:58,242 Vijftien wordt dertig. 381 00:34:58,776 --> 00:35:01,512 Je zou haar leuk vinden. Ze vindt mij ook een klootzak. 382 00:35:01,812 --> 00:35:05,483 -Slimme meid. -Ja, dat is ze zeker. 383 00:35:09,253 --> 00:35:12,423 Haar moeder stierf toen ze vijf was. 384 00:35:12,756 --> 00:35:15,660 Nacht van de begrafenis, Ik huilde en... 385 00:35:16,160 --> 00:35:19,130 Ze kwam binnen en zei... 386 00:35:20,164 --> 00:35:22,900 ‘Maak je geen zorgen, papa. Het komt goed. 387 00:35:24,301 --> 00:35:26,604 Ik zal je nooit verlaten." 388 00:35:28,806 --> 00:35:30,875 Papa's kleine meisje. 389 00:35:31,542 --> 00:35:35,045 -En nog wat. -Je hebt geluk dat je er maar één hebt. 390 00:35:35,279 --> 00:35:38,849 Mij? Ik slaap niet 's nachts. 391 00:35:40,117 --> 00:35:43,788 -Je hebt het te druk met knielen. -Nummer acht is onderweg. 392 00:35:45,523 --> 00:35:50,194 De beste. Er zijn als ze voor het eerst de wereld zien. 393 00:35:50,394 --> 00:35:52,163 De beste. 394 00:35:52,930 --> 00:35:54,332 Ja. 395 00:35:55,600 --> 00:35:57,501 Ik denk dat het zo is. 396 00:36:07,578 --> 00:36:11,148 -Hij verdient het om het te weten. - Wat hij ook doet. 397 00:36:11,416 --> 00:36:16,220 Ik ken Beckett. Als ik dat al had gedaan knipperde, zou hij op zoek zijn naar haar. 398 00:36:16,487 --> 00:36:18,656 - Ten koste van de missie. -En als ze echt dood is? 399 00:36:18,889 --> 00:36:21,392 Nou, dan maakt het geen verschil toch? 400 00:36:22,226 --> 00:36:26,030 -Je bent een koude vis, generaal. -Zo heeft het land het graag. 401 00:36:26,964 --> 00:36:28,832 Zo winnen we oorlogen. 402 00:36:29,033 --> 00:36:31,702 -Dit is geen oorlog! - Natuurlijk is dat zo. 403 00:36:31,869 --> 00:36:34,939 We hebben het hier over een kind. Veertien. Vijftien. 404 00:36:35,606 --> 00:36:40,011 Wat als ze nog leeft? Heb je enig idee wat er met haar kan gebeuren? 405 00:36:41,345 --> 00:36:43,814 Ik zal proberen er niet aan te denken. 406 00:37:26,657 --> 00:37:29,093 Shit! Verdomme! 407 00:37:52,984 --> 00:37:54,518 Papa! 408 00:38:08,632 --> 00:38:10,168 Hier! 409 00:38:11,102 --> 00:38:12,169 Hier! 410 00:38:14,038 --> 00:38:15,673 Hier! 411 00:38:25,549 --> 00:38:28,119 Er is hier niets. We zijn duidelijk. 412 00:38:49,940 --> 00:38:52,910 - Wat is dit in vredesnaam? -Blijf zitten. We zullen het bekijken. 413 00:39:07,057 --> 00:39:11,629 -Wat bedoel je, ze zijn gestopt? - Ze zijn 5,4 mijl van de camping verwijderd. 414 00:39:12,196 --> 00:39:14,965 -Je bezorgt mij Beckett op Satcom. -Ja, meneer. 415 00:39:22,673 --> 00:39:25,609 -Wat is er, kolonel? -Dat weet ik nog niet. Stand-by. 416 00:39:30,781 --> 00:39:33,317 - Sleutels erin? -Ja, meneer. 417 00:39:33,551 --> 00:39:36,187 -Hoe zit het met het gas? -Het is leeg. 418 00:39:36,720 --> 00:39:39,123 Ik begrijp het niet, kolonel. 419 00:39:39,356 --> 00:39:41,525 -Hé, Stijlen. -Kopiëren. 420 00:39:41,759 --> 00:39:44,562 Controleer de kaart. Stippel ons een nieuwe route hieromheen uit. 421 00:39:50,901 --> 00:39:53,504 -Sluipschuttervuur! Maak een back-up! -Ga naar beneden! 422 00:40:04,515 --> 00:40:05,983 Maak een back-up! 423 00:40:06,216 --> 00:40:07,652 Christus! 424 00:40:07,919 --> 00:40:10,088 Norris, sluit ze op. 425 00:40:20,097 --> 00:40:24,068 -Satcom is uitgevallen, meneer. -Christus. Geef mij thermisch. Nu! 426 00:40:24,635 --> 00:40:27,004 -Ga daar weg! -Ik probeer het! 427 00:40:27,372 --> 00:40:30,474 -Verdomme, Mac. Waar zijn ze? -Ik ben ermee bezig! 428 00:40:31,542 --> 00:40:33,844 Sluipschutter! Op het dak! Negen uur. 429 00:40:34,312 --> 00:40:36,780 Mac. Stijlen. Deksel neerleggen. Op drie. 430 00:40:37,381 --> 00:40:39,684 Eén, twee, drie! 431 00:40:43,588 --> 00:40:45,823 -Geweervuur? -Ja, meneer. Automatische wapens vuren. 432 00:40:48,892 --> 00:40:51,929 -Wat is er verdomme aan de hand? -Houd je hoofd naar beneden. 433 00:40:59,170 --> 00:41:01,572 Norris! Petje af voor een Slim Jim! Staat! 434 00:41:05,476 --> 00:41:07,378 Bestel op! 435 00:41:08,379 --> 00:41:10,114 -O, mijn God. -Blijf laag. 436 00:41:10,348 --> 00:41:12,316 -O, mijn God! -Op mijn teken. 437 00:41:13,417 --> 00:41:14,652 Omslag! 438 00:41:20,692 --> 00:41:22,660 Drie, twee, één. Raak het. 439 00:41:28,432 --> 00:41:30,000 O, Christus. 440 00:41:31,001 --> 00:41:34,272 -Zeg me dat dat niet... -Nee, meneer. Kernwapens zijn stabiel. 441 00:41:34,505 --> 00:41:36,974 Wat dan in vredesnaam gebeurt daarbuiten? 442 00:41:37,508 --> 00:41:40,144 Algemeen. Het is de president. 443 00:42:07,238 --> 00:42:09,874 -Wie waren dat in vredesnaam? -Jackers. 444 00:42:10,408 --> 00:42:12,710 Ben er de hele nacht mee bezig geweest van het uiterlijk van de dingen. 445 00:42:12,910 --> 00:42:15,880 Waarschijnlijk dacht dat er iets was begeleid is de moeite waard. 446 00:42:16,514 --> 00:42:19,884 - Nukes? -Stabiel. Ze hebben de zender neergeschoten. 447 00:42:20,251 --> 00:42:23,688 -Wij zullen niet bellen. -Slimme zet, Beckett. 448 00:42:23,888 --> 00:42:26,857 In een hinderlaag lopen. Echt goed. 449 00:42:29,126 --> 00:42:32,696 -Wat zijn onze voertuigstatistieken? -Totale afschrijving. Er beweegt niets. 450 00:42:33,631 --> 00:42:35,266 Kolonel! 451 00:43:05,896 --> 00:43:09,734 Hemelse Vader. Accepteer dit de ziel van de mens in Uw koninkrijk. 452 00:43:10,535 --> 00:43:13,204 Een plek waar het zal blijven veilig voor de eeuwigheid. 453 00:43:13,971 --> 00:43:15,673 Amen. 454 00:43:31,288 --> 00:43:34,092 Jij en je vader je kunt hier beter gelijk in hebben. 455 00:43:35,927 --> 00:43:38,396 Breek de alligators uit. 456 00:43:46,871 --> 00:43:48,772 -Tom. -President. 457 00:43:49,507 --> 00:43:53,477 -Wat is er gebeurd? -Ze werden aangevallen. Wij zijn het contact kwijtgeraakt. 458 00:43:54,078 --> 00:43:57,215 -Wat is de status van de kernwapens? -Stabiel. Voor dit moment. 459 00:43:58,182 --> 00:44:02,520 -Zeg me dat je een onvoorziene gebeurtenis hebt. -Ik heb de AWAC's gemobiliseerd. 460 00:44:02,720 --> 00:44:05,689 En we wachten op uw bestellingen om de gevechtsschepen te sturen. 461 00:44:05,890 --> 00:44:09,193 -Meneer! Ze zijn in beweging. - Kunt u bevestigen wie ze heeft? 462 00:44:09,427 --> 00:44:12,029 Nee, meneer. Maar dat zijn ze wel zeker weer in het spel. 463 00:44:12,730 --> 00:44:15,032 -Kan een terroristisch element zijn. -Het zou een schurkenmilitie kunnen zijn. 464 00:44:15,232 --> 00:44:18,836 Pardon. Ik moet baseren mijn beslissingen op basis van feiten. 465 00:44:19,070 --> 00:44:23,508 -Dus geef me wat. -Ja. Ik zal de gevechtsschepen door elkaar gooien. 466 00:44:38,489 --> 00:44:41,692 We moeten doorgaan alsof het team is uitgeschakeld. 467 00:44:41,926 --> 00:44:43,294 Hoe zit het met zijn kind? 468 00:44:43,528 --> 00:44:47,332 -Je kunt een ander team sturen. -Ik kan het niet riskeren. Er is geen tijd. 469 00:44:47,532 --> 00:44:50,068 Generaal, die stad gaat uit elkaar. 470 00:44:51,202 --> 00:44:54,805 God weet alleen wat voor soort daar lopen gekken rond. 471 00:45:00,978 --> 00:45:05,216 We kwamen hier tonlght zoeken naar antwoorden. 472 00:45:05,616 --> 00:45:07,452 Gods antwoorden. 473 00:45:07,652 --> 00:45:12,123 En ik ben hier om het jullie te vertellen mensen dat Godhasaplan. 474 00:45:13,090 --> 00:45:15,793 Dat we ons herinneren één ding. 475 00:45:16,293 --> 00:45:17,996 Herinneringen. 476 00:45:18,228 --> 00:45:23,434 Er zijn geen engelen meer In de Stad van Engelen. 477 00:45:23,768 --> 00:45:26,704 Ze zijn weg langs... 478 00:45:26,937 --> 00:45:30,575 want de duivels zijn de enige verhuurderLosAngeles... 479 00:45:30,741 --> 00:45:32,876 heeft het ooit geweten. 480 00:45:33,477 --> 00:45:36,614 Een slumofevllandsln. 481 00:45:37,014 --> 00:45:39,484 En hij heeft... 482 00:45:39,951 --> 00:45:44,121 Godschlldrenaway van het licht! 483 00:45:44,956 --> 00:45:46,857 Nu, broeders en zusters. 484 00:45:47,057 --> 00:45:50,228 Wanneer we onze hoofden leggen naar beneden... 485 00:45:51,062 --> 00:45:53,531 Dat moeten we niet doen Maar ik ben bang. 486 00:45:57,501 --> 00:45:58,903 Geniet ervan. 487 00:45:59,136 --> 00:46:03,274 Omdat dit niet de einde van de wereld. Nee, nee. 488 00:46:04,041 --> 00:46:06,310 Jij maakt de anderen wakker. 489 00:46:07,512 --> 00:46:09,980 Llke SodomandGomorra... 490 00:46:10,348 --> 00:46:13,984 God heeft ervoor gekozen om te nemen deze stad weg van ons. 491 00:46:16,688 --> 00:46:18,122 Nee. 492 00:46:19,456 --> 00:46:21,892 Nee. Nee... 493 00:46:24,428 --> 00:46:29,967 God zei: ‘Laat dit een dag van afrekening zijn. 494 00:46:30,301 --> 00:46:35,005 Een dag om de zondaars te verzamelen en werp ze neer!" 495 00:46:36,640 --> 00:46:39,376 Hij spreekt over het Beest. 496 00:46:40,011 --> 00:46:42,813 Onthoud dat we dat hebben gedaan zag het andere gezicht. 497 00:46:45,316 --> 00:46:48,652 Vind je mij weerzinwekkend, jij ook? 498 00:46:50,120 --> 00:46:52,223 Dat doe ik ook. 499 00:46:53,591 --> 00:46:57,661 Ook al heb ik deze last geaccepteerd als een die ik moet dragen... 500 00:46:57,862 --> 00:46:59,830 tot die dag. 501 00:47:00,832 --> 00:47:05,036 De dag dat Hij zal neerdalen op deze aarde... 502 00:47:06,104 --> 00:47:09,307 en laat Zijn toorn los! 503 00:47:12,977 --> 00:47:15,947 Een dag die eindelijk is aangebroken. 504 00:47:17,048 --> 00:47:20,017 -Alsjeblieft, niet doen! -Het is snel, weet je. 505 00:47:21,719 --> 00:47:24,355 Sneller dan je zou denken. 506 00:47:28,092 --> 00:47:30,294 Vraag het ze maar. 507 00:47:39,670 --> 00:47:42,072 Er is niets om bang voor te zijn. 508 00:47:45,042 --> 00:47:47,178 Jouw tijd zal komen... 509 00:47:48,812 --> 00:47:52,083 als het donker is van de nacht maakt plaats voor de zon. 510 00:48:02,360 --> 00:48:05,996 Ook iedereen gedwongen klein en groot... 511 00:48:06,230 --> 00:48:10,368 rlchandarm, vrij en slaven... 512 00:48:11,001 --> 00:48:14,272 een merkteken te herontdekken met de hand. 513 00:48:23,614 --> 00:48:25,716 Dit is de naam van het Beest. 514 00:48:45,469 --> 00:48:48,105 Oké, dit is het. Norris, knip dat slot door. 515 00:49:21,172 --> 00:49:25,643 Mobiele locaties moeten worden gesloten. Lijnen ook. Ik heb een telefooncel geprobeerd. Niets. 516 00:49:26,144 --> 00:49:28,912 Nou, gezien het feit dat we dat wel zijn staat op het punt het grootste deel van LA op te blazen... 517 00:49:29,280 --> 00:49:32,016 Ik zou zeker beter vallen als we dat konden Neem contact op met iemand voor de oké. 518 00:49:32,249 --> 00:49:35,686 Ik zou me meer zorgen maken Een gat boren met dit spul. 519 00:49:35,920 --> 00:49:38,723 -Kan jij het? - Reken maar. 520 00:49:38,923 --> 00:49:41,625 Als ik daarheen moet en... zelf een boor schoonlikken. 521 00:49:42,126 --> 00:49:43,594 Goed. 522 00:49:43,828 --> 00:49:48,532 Dus de rabbijn draait zich om naar de priester en zegt: 523 00:49:48,766 --> 00:49:51,202 "Verdomd veel beter dan varkensvlees, nietwaar?" 524 00:49:52,804 --> 00:49:55,272 Snap je het? Varkensvlees? 525 00:49:58,609 --> 00:50:00,611 Ik weet wat je denkt. 526 00:50:00,812 --> 00:50:05,182 Ziet er goed uit, slim en grappig. Te mooi om waar te zijn. 527 00:50:08,352 --> 00:50:09,987 Dus... 528 00:50:10,354 --> 00:50:14,425 wil je... Ik weet het niet, straks een biertje pakken of zo? 529 00:50:14,659 --> 00:50:18,462 Ik heb het nadat we LA hebben gebombardeerd, dus misschien moeten we ergens anders heen. 530 00:50:21,632 --> 00:50:23,668 Kom op, dokter! Laten we het ophalen! 531 00:50:24,101 --> 00:50:26,904 -Deze man, man... -Ik zal hem halen. 532 00:50:33,778 --> 00:50:34,912 Ze komt langs. 533 00:50:38,048 --> 00:50:42,553 - Ik zoek gewoon naar mijn tweede adem. -Je hebt het de hele nacht gedaan. 534 00:50:43,420 --> 00:50:47,324 Ik zou zeggen dat het jou heeft verlaten ongeveer vijf jaar geleden. 535 00:50:47,658 --> 00:50:49,293 O, Julie. 536 00:50:50,294 --> 00:50:53,998 Ik heb je niet gezien. Het betekent niet Ik heb niet aan je gedacht. 537 00:50:54,232 --> 00:50:57,335 Denken aan iemand en zijn er zijn twee verschillende dingen. 538 00:50:58,736 --> 00:51:01,272 We zijn blij om te zien je hebt er één goed. 539 00:51:01,472 --> 00:51:04,976 -We moeten het in beweging houden. -Ja, dat zouden we moeten doen. 540 00:51:08,245 --> 00:51:11,582 -Hij had nooit moeten komen. -Het is zijn show. 541 00:51:11,816 --> 00:51:14,318 Hij houdt ervan om het te runnen vanaf de frontlinies. 542 00:51:14,552 --> 00:51:18,489 -Vertrouwt niemand behalve zichzelf. -Het moet zwaar zijn geweest... 543 00:51:18,956 --> 00:51:21,025 daarmee opgroeien. 544 00:51:21,359 --> 00:51:23,160 Niet echt. 545 00:51:23,528 --> 00:51:27,031 Hij was niet genoeg in de buurt om echte schade aan te richten. 546 00:51:35,973 --> 00:51:39,143 Oké, mensen. Contant en draagbaar. Laten we bewegen! 547 00:51:45,683 --> 00:51:48,519 Zij moeten het zijn. Ze zijn nog steeds op weg naar de doellocatie. 548 00:51:48,720 --> 00:51:51,956 Met die snelheid? onmogelijk. Dragen ze die verdomde dingen? 549 00:51:52,189 --> 00:51:56,728 Ik wil visuele bevestiging dat ons team die apparaten heeft. 550 00:51:56,961 --> 00:51:58,563 Ja, meneer. 551 00:52:00,097 --> 00:52:03,500 Tango zeven, we hebben een versie nodig bevestiging van het doel. Over. 552 00:52:04,301 --> 00:52:06,837 Rogerthat, commando. Moet hebben een vlsualanysecond. 553 00:52:15,546 --> 00:52:17,882 Tango zeven, heb je een vlsual? 554 00:52:19,283 --> 00:52:20,651 Negatief. Er is geen slgn... 555 00:52:20,852 --> 00:52:24,355 Controleer dat. Ik heb ATV sporen naar de tunnel. 556 00:52:24,588 --> 00:52:27,558 -Ja! Ze zijn binnen. -En nog steeds op schema. 557 00:52:27,792 --> 00:52:32,496 -Laten we hopen dat dit zo blijft. -Ik kan je dit over Ryan vertellen: 558 00:52:32,997 --> 00:52:35,132 hij geeft nooit op. 559 00:52:35,366 --> 00:52:37,802 Ik maak me geen zorgen om Beckett. 560 00:52:41,539 --> 00:52:43,674 Het is de rest van de wereld. 561 00:53:01,292 --> 00:53:03,227 Oké, mensen. 562 00:53:04,361 --> 00:53:07,632 Oké, wacht even. Praat met mij, dokter. 563 00:53:09,166 --> 00:53:11,502 Nog dertig meter optimaal zou moeten zijn. 564 00:53:11,736 --> 00:53:14,472 Mac, jij en dokter Sallin gaan erheen de site. Norris, jij gaat met ze mee. 565 00:53:14,672 --> 00:53:18,108 - Zet dat tuig aan de praat. -In de bus, Gus. 566 00:53:18,543 --> 00:53:23,314 Stijlen! Zoek een plek om dat te parkeren tweede kernbom. En raak het niet aan. 567 00:53:23,848 --> 00:53:25,850 Maar het is zo sexy. 568 00:53:27,952 --> 00:53:32,423 Niet slecht. We hebben 15 uur. 8 uur boren. 4 uur om te evacueren. 569 00:53:32,690 --> 00:53:35,492 Drie uur om wat te kopen popcorn voor de hoofdattractie. 570 00:53:35,726 --> 00:53:38,462 Tenzij we nog een probleem tegenkomen. 571 00:53:40,998 --> 00:53:44,702 Wat is je doel hier? Jij bent begint je welkom te verslijten. 572 00:53:45,403 --> 00:53:48,039 Waarom vraag je het niet? Mevrouw McGrath? 573 00:53:48,272 --> 00:53:51,208 Omdat zij de reden is Ik werd meegenomen. 574 00:53:52,744 --> 00:53:55,613 Ga je gang. Vertel hem wat Je hebt het de president verteld. 575 00:53:55,813 --> 00:53:59,083 Hoe je hem niet vertrouwde om de klus te klaren. 576 00:54:00,317 --> 00:54:02,720 Kolonel, ik heb niet... 577 00:54:02,920 --> 00:54:05,523 Nou, nu weet u het, kolonel. 578 00:54:06,324 --> 00:54:10,528 Ze stuurden mij om de bal op te halen als je het hebt laten vallen. 579 00:54:15,032 --> 00:54:17,501 Ik heb het nooit laten vallen. 580 00:54:31,582 --> 00:54:35,887 Ja, wees voorzichtig. Zorg ervoor de flutterklep is niet onduidelijk. 581 00:54:37,922 --> 00:54:41,792 Goed. Goed. Ik ga niet om u uw banen te vertellen. 582 00:54:51,202 --> 00:54:53,204 Zou jij het weten? 583 00:54:53,537 --> 00:54:57,441 LA's gisteravond en geen greintje smog in de lucht. 584 00:55:03,348 --> 00:55:07,518 Oké. Wil je de waarheid weten? Ja, ik had wat twijfels over jou. 585 00:55:07,752 --> 00:55:09,387 Dat zeg je niet. 586 00:55:09,620 --> 00:55:13,157 Wat had je verwacht? Dat deed je niet maak de beste eerste indruk. 587 00:55:13,457 --> 00:55:15,392 Bedoel je dat je je leven redt? 588 00:55:19,797 --> 00:55:24,535 -Je moet hem echt haten. -Laat het psychobabbel over aan de professionals. 589 00:55:25,703 --> 00:55:28,272 God weet dat ik het gehoord heb genoeg ervan. 590 00:55:29,440 --> 00:55:31,408 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht... 591 00:55:31,642 --> 00:55:34,679 Ik luister naar mensen die het mij vertellen wat een geweldige man was dat. 592 00:55:36,247 --> 00:55:40,051 Wat zou ik trots moeten zijn dat hij daar was... 593 00:55:41,018 --> 00:55:43,320 de wereld een betere plek maken. 594 00:55:45,623 --> 00:55:47,892 Hij was altijd dezelfde. 595 00:55:52,329 --> 00:55:54,799 De avond voordat hij vertrok... 596 00:55:55,633 --> 00:55:59,904 hij zou me terug naar buiten brengen. We keken naar de sterren. 597 00:56:01,239 --> 00:56:03,240 En hij zou zeggen: 598 00:56:03,808 --> 00:56:05,843 ‘Je zult nooit alleen zijn, Jules. 599 00:56:08,012 --> 00:56:11,215 Niet met al die sterren." 600 00:56:14,919 --> 00:56:17,255 En dan zou hij vertrekken. 601 00:56:22,560 --> 00:56:24,662 Je zult nooit alleen zijn, Jules. 602 00:56:24,862 --> 00:56:27,832 Niet met al die sterren. 603 00:56:28,566 --> 00:56:32,303 Wees nu ablgglrl, Jules. Geen tranen. 604 00:56:32,670 --> 00:56:34,705 Ik kom terug. 605 00:56:52,023 --> 00:56:53,991 Veertig uur nadat het begon... 606 00:56:54,192 --> 00:56:57,228 de evacuatie van Los Angeles Is praktisch compleet. 607 00:56:57,628 --> 00:57:01,732 De stad is een echte spookstad dit uur. Verlaten en verlaten. 608 00:57:02,132 --> 00:57:06,136 Niet sinds de bom van Roshlma hebben we het gezien? 609 00:57:06,604 --> 00:57:09,540 Nu het land kijkt en wacht. 610 00:57:09,740 --> 00:57:13,778 Het lot ligt in de handen van het team die het ondenkbare moet doen. 611 00:57:14,012 --> 00:57:17,381 Het vermogen opofferen om de wereld te redden. 612 00:58:06,130 --> 00:58:10,334 Rustig aan met dat koppel, Norris! Als deze rotor het begeeft, zijn we genaaid. 613 00:58:22,713 --> 00:58:24,916 -Sluit de boor. -Sluit het af! 614 00:58:25,950 --> 00:58:27,985 Sluit het af! 615 00:58:29,687 --> 00:58:32,523 - Wacht even, allemaal. -De andere kernbom. 616 00:58:33,224 --> 00:58:34,692 Stijlen, wacht! 617 00:59:00,184 --> 00:59:03,354 -Nee! -Nee, nee. 618 00:59:27,078 --> 00:59:28,680 Stijlen! 619 00:59:32,984 --> 00:59:34,452 Kom op! 620 01:00:02,547 --> 01:00:04,716 Hoe lang nog? 621 01:00:04,949 --> 01:00:07,118 Een uur. Maximaal twee. 622 01:00:07,552 --> 01:00:11,021 Prima. Ga er weer mee aan de slag. 623 01:00:12,089 --> 01:00:15,326 - Meneer, ik... -Verdomme, Mac! Doe gewoon wat ik zeg! 624 01:00:27,572 --> 01:00:30,040 Je vecht tegen duizend. 625 01:00:41,052 --> 01:00:44,688 En zong de liederen van Mozes, de dienaar van God. 626 01:00:45,122 --> 01:00:47,825 En het lied van het land. 627 01:00:48,092 --> 01:00:52,964 Groot en wonderbaarlijk ben jij daden, HeerGodAlmachtig... 628 01:00:53,697 --> 01:00:56,768 Ja, Jezus. Jezus. 629 01:00:57,235 --> 01:00:58,836 Jezus, amen! 630 01:00:59,070 --> 01:01:02,607 Broedersandslsters, de beproeving hier in LA. 631 01:01:05,409 --> 01:01:07,645 We weten dat dit problemen zijn. 632 01:01:07,879 --> 01:01:12,383 Wij kennen de kracht van God Het is met allofus. Amen! 633 01:01:13,451 --> 01:01:15,486 Luistert u, Heer? 634 01:01:38,943 --> 01:01:40,411 Ja. 635 01:01:42,547 --> 01:01:44,949 Ja! Ja! 636 01:01:46,216 --> 01:01:50,254 Het is tijd! Het is tijd, broeders en zusters! 637 01:01:50,488 --> 01:01:54,492 Luister je? Luister jij naar het goede woord? 638 01:01:54,692 --> 01:01:57,895 Luister je naar het goede woord? Heer! 639 01:01:58,829 --> 01:02:01,632 God. Red mij. 640 01:02:06,571 --> 01:02:10,675 God! Red mij! 641 01:02:11,742 --> 01:02:13,644 Is dit een klndof... 642 01:02:13,878 --> 01:02:17,281 een beetje bescherming? Is dit jouw werk? 643 01:02:36,400 --> 01:02:38,469 Je zou hier eens naar moeten kijken. 644 01:02:40,772 --> 01:02:44,575 -Ik zei dat je hier eens naar moest kijken. -Ja, ik heb gehoord wat je zei. 645 01:02:46,944 --> 01:02:48,712 Die aardbeving. 646 01:02:50,014 --> 01:02:52,450 Het veranderde iets. 647 01:02:53,417 --> 01:02:57,421 Ik heb een relatieve bewegingscontrole uitgevoerd tegen onze laatste GPS-positie... 648 01:02:57,621 --> 01:02:59,356 en het lijkt... 649 01:02:59,690 --> 01:03:02,927 nou ja, het lijkt op de plaat heeft wat snelheid gekregen. 650 01:03:03,227 --> 01:03:05,363 Nu tegen een tarief van deze versnelling... 651 01:03:05,563 --> 01:03:07,965 één explosie zal dat niet zijn genoeg om het te stoppen. 652 01:03:09,500 --> 01:03:13,938 -We laten de andere kernbom tot ontploffing brengen. -Is dat wat er staat? 653 01:03:14,739 --> 01:03:18,643 -Hier. Kijk zelf eens. -Heb je een volledige diagnose gedaan? 654 01:03:19,176 --> 01:03:21,645 Heb je de relatieve en perifere bewegingen? 655 01:03:21,879 --> 01:03:26,617 Ja, ik heb het allemaal gedaan. En ik zeg het je. 656 01:03:26,951 --> 01:03:31,055 -Ik denk dat ik hierin gelijk heb. -Je "denkt" dat je gelijk hebt. 657 01:03:32,523 --> 01:03:36,460 Jules, heb jij enig idee wat? zal er gebeuren als we dit te gaar maken? 658 01:03:37,528 --> 01:03:41,599 We zouden een aseismisch effect kunnen hebben dat zou elke stad vernietigen... 659 01:03:42,032 --> 01:03:44,502 aan de Pacifische kust. 660 01:03:44,702 --> 01:03:48,639 Je wilt dat we dit riskeren omdat je denkt dat je hierin gelijk hebt. 661 01:03:49,273 --> 01:03:52,710 Nu is er een onderscheid tussen denken dat je gelijk hebt... 662 01:03:52,944 --> 01:03:54,979 en gelijk hebben! 663 01:03:55,212 --> 01:03:57,748 En dat zou je inmiddels moeten weten! 664 01:04:01,252 --> 01:04:03,220 Is dat het? 665 01:04:03,988 --> 01:04:07,392 -Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Er is veel dat ik zou kunnen zeggen. 666 01:04:07,592 --> 01:04:10,060 Ik weet zeker dat dat zo is, maar dat hebben we niet tijd om er nu over te praten. 667 01:04:10,261 --> 01:04:14,198 Kijk nog eens naar de cijfers. Beheer uw eigen randapparatuur. 668 01:04:14,432 --> 01:04:17,868 Maar negeer deze gegevens niet zomaar omdat het van mij komt. 669 01:04:18,369 --> 01:04:20,538 Houd op irrationeel te zijn! 670 01:04:25,042 --> 01:04:28,479 Is het echt zo moeilijk voor jou om toe te geven... 671 01:04:28,680 --> 01:04:32,116 dat voor één keer in je leven je hebt het mis wat dit betreft... 672 01:04:32,349 --> 01:04:34,318 en dat ik gelijk heb? 673 01:04:34,852 --> 01:04:38,856 -Hier heb ik gelijk in! -Waarover? 674 01:04:40,091 --> 01:04:42,993 De tweede atoombom. We zullen het in gang hebben gezet. 675 01:04:43,194 --> 01:04:46,264 -Dat is niet waar, kolonel. - Dat is het niet. 676 01:04:46,497 --> 01:04:50,434 Kijk, daar hebben we nooit rekening mee gehouden rekening houden met de seismische verstoringen. 677 01:04:50,901 --> 01:04:54,272 Bij elke aardbeving, de snelheid van de plaat verandert. 678 01:04:54,472 --> 01:04:56,607 Nu gebaseerd op de huidige snelheid... 679 01:04:57,308 --> 01:04:59,911 Eén ontploffing zal dat niet zijn genoeg om het te stoppen. 680 01:05:01,212 --> 01:05:03,714 Ik ben niet bevoegd om dat te doen. 681 01:05:04,281 --> 01:05:08,085 Nou, bel iemand. Zorg voor een verdomde toestemming. 682 01:05:08,319 --> 01:05:12,523 Tenzij je de man wilt zijn die dat doet heeft ons niet gered vanwege een handtekening. 683 01:05:23,000 --> 01:05:26,704 Oké. Laten we zeggen voor een seconde Ik koop hierin. Wat is het spelplan? 684 01:05:26,937 --> 01:05:29,774 -Een ogenblik geduld, kolonel. -Dames eerst, dokter. 685 01:05:31,108 --> 01:05:34,845 De tweede ontploffing heeft plaatsgevonden gebeuren in de buurt van of op... 686 01:05:35,079 --> 01:05:38,382 ...dezelfde diepte als de eerste. -Prima. 687 01:05:38,883 --> 01:05:42,486 -We laten ze allebei vallen. -Nee, nee, zo werkt het niet. 688 01:05:42,720 --> 01:05:45,022 Ze zijn niet cumulatief. 689 01:05:45,223 --> 01:05:48,225 Grond nul voor het tweede apparaat... 690 01:05:48,459 --> 01:05:52,363 moet tenminste zijn tien mijl hier vandaan. 691 01:05:52,563 --> 01:05:55,532 -We moeten de kracht spreiden. -Jezus Christus! 692 01:05:56,868 --> 01:06:00,271 -Ik heb de cijfers drie keer doorgenomen. -We hebben geen tijd om een ​​tweede gat te graven. 693 01:06:00,938 --> 01:06:03,408 Dat is niet nodig. Ze heeft het mis. 694 01:06:11,182 --> 01:06:13,251 Ik dacht dat alle mobiele sites waren uitgevallen. 695 01:06:14,052 --> 01:06:16,688 -Ga voor Beckett. -Kolonel, generaal Moore. 696 01:06:17,221 --> 01:06:20,191 Hallo, generaal. Jouw verhaal is onberispelijk, slr. 697 01:06:20,424 --> 01:06:23,194 We dachten dat we je kwijt waren gisteravond. Wat is er in godsnaam gebeurd? 698 01:06:23,428 --> 01:06:26,764 Wij stuitten op enige weerstand. Niet iedereen heeft de stad geëvacueerd. 699 01:06:28,532 --> 01:06:31,102 Luister, Ryan. De president is hier. 700 01:06:31,302 --> 01:06:34,505 Hij begrijpt de situatie. Liggen we nog op schema? 701 01:06:35,272 --> 01:06:38,543 Voor dit moment. Hoewel het lijkt Het kan zijn dat we een ander probleem hebben. 702 01:06:38,943 --> 01:06:41,946 -Wat is er, Beckett? -Mevrouw. McGrath zegt dat het nodig is... 703 01:06:42,180 --> 01:06:44,482 om de tweede kernbom tot ontploffing te brengen. 704 01:06:44,748 --> 01:06:47,384 Ze zegt dat dit de enige manier is. 705 01:06:48,219 --> 01:06:50,821 Is de dokter het met haar eens? 706 01:06:51,021 --> 01:06:54,659 Eigenlijk nee. Hij gelooft men zou het moeten doen. 707 01:06:56,627 --> 01:06:59,630 Dr. Sallin is onze hoofdadviseur op deze missie. 708 01:06:59,864 --> 01:07:02,333 Zijn woord is evangelie. Begrijp je het? 709 01:07:10,008 --> 01:07:12,443 Kolonel, kopieert u? 710 01:07:13,577 --> 01:07:15,346 Ja, meneer. Ik kopieer. 711 01:07:16,280 --> 01:07:17,681 Trouwens... 712 01:07:17,882 --> 01:07:21,519 Ik heb gehoord dat die van uw dochter is op dit moment in een vliegtuig naar DC. 713 01:07:24,488 --> 01:07:28,592 Bedankt, generaal. Altijd geweten Ik kon op u rekenen, meneer. 714 01:07:30,628 --> 01:07:32,864 Je moet mij geloven. 715 01:07:33,164 --> 01:07:36,534 Als u dit niet doet, Anderson, Stijlen... 716 01:07:36,768 --> 01:07:39,036 het zal niets betekenen. 717 01:07:39,737 --> 01:07:41,172 -Mac! -Ja, meneer? 718 01:07:41,372 --> 01:07:44,842 -Hoe dichtbij ben je? -In de streek. Klaar wanneer jij dat bent. 719 01:07:45,042 --> 01:07:48,179 Prima. Bereid de kernbom voor. Laten we het daarheen brengen. 720 01:07:49,480 --> 01:07:53,451 Norris, laat Fingers een schreeuw geven. Maken zeker dat hij klaar is om te rollen. Oké. 721 01:07:54,452 --> 01:07:58,989 -Waar denk je dat je heen gaat? -Ik heb een boodschap. Ik zit op schema. 722 01:07:59,223 --> 01:08:02,893 Een boodschap? Niemand vertrekt totdat we deze missie voltooien. 723 01:08:03,828 --> 01:08:07,732 Zie je dat? Dat is mijn dochter. Ze is nog steeds in de stad. 724 01:08:08,199 --> 01:08:09,233 Kolonel Beckett... 725 01:08:09,467 --> 01:08:13,304 onze orders zijn om de missie te voltooien. Ik raad je aan om te blijven waar je bent. 726 01:08:13,938 --> 01:08:15,773 Beschouw mij als geadviseerd. 727 01:08:17,008 --> 01:08:19,110 Ik zal moeten aandringen. 728 01:08:19,344 --> 01:08:22,613 Niemand heeft ooit een wapen getrokken op mij zonder het te gebruiken. 729 01:08:23,013 --> 01:08:24,716 Het zij zo. 730 01:08:44,301 --> 01:08:46,971 De bal ligt nu in mijn hand, kolonel. 731 01:08:48,005 --> 01:08:50,274 Het zal pijn doen. Vertrouw me. 732 01:08:59,617 --> 01:09:02,052 - Gaat het? - Perziken, meneer. 733 01:09:03,454 --> 01:09:06,457 Dat is jouw kind daarbuiten. Ga haar halen. 734 01:09:10,628 --> 01:09:12,764 Geef mij een excuus. 735 01:09:12,964 --> 01:09:14,832 Gaat het, dokter? 736 01:09:15,032 --> 01:09:17,835 Ja. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 737 01:09:18,869 --> 01:09:21,205 Ik wil slechts één ding controleren. 738 01:09:47,832 --> 01:09:50,535 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Ik ga met je mee. 739 01:09:50,701 --> 01:09:52,503 Als de hel ben je. 740 01:09:52,704 --> 01:09:56,040 Er is geen andere manier, kolonel. Ik kan het niet activeren. 741 01:09:56,307 --> 01:09:58,142 Alleen jij kunt dat. 742 01:10:02,780 --> 01:10:06,016 Waar ben je? 743 01:10:06,250 --> 01:10:08,152 Broeders en zusters... 744 01:10:08,352 --> 01:10:13,324 Hoewel we doorlopen de vallei van San Fernando... 745 01:10:13,824 --> 01:10:16,160 wij zijn nergens bang voor! 746 01:10:18,462 --> 01:10:20,764 Hart Heer! 747 01:10:23,434 --> 01:10:24,902 Wij hebben gehoorzaamd. 748 01:10:25,503 --> 01:10:28,872 -Ik heb hier geen tijd voor. -Je kunt beter tijd vrijmaken. 749 01:10:29,140 --> 01:10:32,744 Anders zal er geen wereld zijn achtergelaten voor jou en je dochter. 750 01:10:33,411 --> 01:10:35,713 Het is jouw keuze. 751 01:10:36,147 --> 01:10:38,883 -Wat als je het mis hebt? -Ze heeft geen ongelijk. 752 01:10:43,955 --> 01:10:45,956 Je had gelijk, Jules. 753 01:10:46,891 --> 01:10:50,795 Eén explosie zal niet genoeg zijn. Dat was goed werk. 754 01:10:51,362 --> 01:10:53,431 Absoluut eerste klas eigenlijk. 755 01:10:56,100 --> 01:10:58,236 Ja, nou ja, hoe dan ook... 756 01:10:58,603 --> 01:11:01,272 Onthoud: tenminste tien mijl hiervandaan. 757 01:11:07,912 --> 01:11:09,413 Weet je... 758 01:11:10,248 --> 01:11:12,984 in al die tijd dat we uit elkaar waren, er was nooit... 759 01:11:13,184 --> 01:11:15,586 een dag dat ik je niet heb gemist. 760 01:11:17,588 --> 01:11:20,391 Er was nooit een minuut dat ik niet trots op je was. 761 01:11:21,492 --> 01:11:24,128 En dat is er nooit geweest was een ogenblik... 762 01:11:24,896 --> 01:11:27,732 dat ik niet van je hield. 763 01:11:33,037 --> 01:11:34,372 Wachten. 764 01:11:46,284 --> 01:11:48,185 Ik houd van je. 765 01:11:49,420 --> 01:11:51,622 En ik hou van je. 766 01:11:52,856 --> 01:11:54,325 Altijd. 767 01:12:03,234 --> 01:12:06,004 Je moet nu gaan, meisje. Ga door. Ga het doen. 768 01:12:22,286 --> 01:12:24,355 Is dit ding verzekerd? 769 01:12:24,622 --> 01:12:26,424 Waarschijnlijk niet. 770 01:12:48,412 --> 01:12:51,248 We worden heet. 771 01:12:51,916 --> 01:12:55,420 -2 uur. Wat is onze evacuatiestatus? -We zijn cool, man! 772 01:12:55,653 --> 01:12:58,889 Bel maar naar huis wanneer Je bent onderweg, schat, oké? 773 01:12:59,323 --> 01:13:02,192 Kopieer dat. Norris eruit. 774 01:13:03,127 --> 01:13:05,629 Schud met je hippe ding, schat. 775 01:13:13,037 --> 01:13:16,040 Ja, mensen, het schoot, wij weten het allemaal. 776 01:13:16,373 --> 01:13:18,909 -Maar jouw geloof in de Heer... -Het is tijd. 777 01:13:24,648 --> 01:13:25,850 Nee! 778 01:13:37,128 --> 01:13:39,464 Je kunt schreeuwen wat je wilt. 779 01:13:52,209 --> 01:13:54,112 -O, schatje. -Papa! 780 01:13:55,713 --> 01:13:57,815 -Ik ben hier, lieverd. -Ryan. 781 01:14:04,121 --> 01:14:08,325 Het is oké. Schatje, waar is Tara? Waar is ze? 782 01:14:08,792 --> 01:14:12,263 Ze is... ze is weg. Papa! 783 01:14:12,463 --> 01:14:16,167 -Het spijt me. Het spijt me zo. -Het is nu in orde, lieverd. Ik ben hier. 784 01:14:17,268 --> 01:14:20,104 Het komt goed met je. Ik heb je. 785 01:14:21,372 --> 01:14:23,774 -Ik heb je. -Vijftig minuten. 786 01:14:24,908 --> 01:14:26,510 Ryan? 787 01:14:27,278 --> 01:14:29,380 Vijftig minuten. 788 01:14:33,484 --> 01:14:35,953 Kun je lopen? Oké. 789 01:14:40,191 --> 01:14:41,759 Ja, meneer. 790 01:14:43,661 --> 01:14:47,532 De kernbom is geplaatst. Maar we hebben een andere situatie. 791 01:14:48,132 --> 01:14:50,868 Beckett is verdwenen met het tweede apparaat. 792 01:14:51,669 --> 01:14:53,070 Intenties onbekend. 793 01:14:53,938 --> 01:14:57,675 -Hoe moet ik verder? -Het apparaat tegen elke prijs opnieuw verkrijgen. 794 01:14:59,344 --> 01:15:01,712 - Begrijp je het? -Ja, slr. 795 01:15:01,912 --> 01:15:03,981 Ik zal hem vinden. 796 01:15:09,153 --> 01:15:11,322 Bent u een godvrezend mens? 797 01:15:11,822 --> 01:15:14,292 -Ja. -Goed. 798 01:15:29,707 --> 01:15:32,043 Waar zijn de anderen? 799 01:15:32,543 --> 01:15:34,212 Hé, dokter. 800 01:15:37,548 --> 01:15:39,951 -Daar moet je voorzichtig mee zijn. -Antwoord mij! 801 01:15:40,418 --> 01:15:43,654 Ze zijn het apparaat aan het instellen. 802 01:15:46,490 --> 01:15:49,193 Ga eens kijken. Ze zitten daar gewoon. 803 01:15:53,064 --> 01:15:54,699 Jij hebt ze vermoord. 804 01:15:55,400 --> 01:15:57,401 Je hebt ze allemaal vermoord. 805 01:15:58,336 --> 01:16:01,372 Jouw pistool. Leg het op de vloer. 806 01:16:11,916 --> 01:16:14,084 U bent een man van de wetenschap, dokter. 807 01:16:15,452 --> 01:16:18,889 Je begrijpt het protocol. Dat is alles. Het is gewoon... 808 01:16:19,290 --> 01:16:21,259 eenvoudige wetenschap. 809 01:16:21,459 --> 01:16:25,329 Ze zeiden dat je achter hen aan moest gaan, toch? Ze zeiden dat je ze moest tegenhouden. 810 01:16:26,430 --> 01:16:29,400 Luister nu naar mij. Julie had gelijk! 811 01:16:29,633 --> 01:16:31,903 Dat moet zo zijn een tweede explosie! 812 01:16:32,470 --> 01:16:34,705 -Wat? -Geef me je telefoon. 813 01:16:34,939 --> 01:16:37,074 -Jezus! -Ik moet met ze praten. 814 01:16:37,275 --> 01:16:39,844 -Ik wist het niet. -Niemand wist het. Gewoon... 815 01:16:40,077 --> 01:16:43,881 geef mij de telefoon. Ik moet vertel ze dat ik ongelijk had. Geef het! 816 01:16:50,254 --> 01:16:52,323 Je bent een goede man, dokter. 817 01:16:52,556 --> 01:16:55,192 Je houdt van je dochter en dat bewonder ik, maar... 818 01:16:55,960 --> 01:16:58,028 we hebben allemaal onze bevelen. 819 01:17:04,736 --> 01:17:08,806 -Waarom kunnen we het niet in het riool laten vallen? -Het zal niet werken. Het is te ondiep. 820 01:17:09,040 --> 01:17:12,009 Het moet tenminste zo zijn een paar honderd meter. 821 01:17:13,477 --> 01:17:15,713 - Oké. -Ik weet een plek. 822 01:17:16,848 --> 01:17:19,984 -Wat is dat, lieverd? -Er zit een heel diep gat. 823 01:17:20,184 --> 01:17:21,952 Ik zag het met Matt en Krissy. 824 01:17:22,820 --> 01:17:24,455 Waar? 825 01:17:25,623 --> 01:17:27,424 Ze zijn onderweg. Richting het oosten. 826 01:17:27,658 --> 01:17:30,194 Ga nu Sunset Boulevard in metrostation. 827 01:17:31,362 --> 01:17:35,066 -Heb je dat begrepen, agent? -Kopieer dat, meneer. Ik ben onderweg. 828 01:17:41,272 --> 01:17:42,673 Haast! 829 01:17:53,784 --> 01:17:55,653 Waar is deze ventilatieopening van jou? 830 01:17:55,887 --> 01:17:58,022 Het is in de buurt van Noord-Hollywood station. Net voorbij. 831 01:17:58,256 --> 01:18:00,692 -Hoe ver is dat? -Zes mijl. Kan meer zijn. 832 01:18:00,892 --> 01:18:05,096 -Dat duurt een uur. Wij hebben... -Eenendertig minuten. 833 01:18:05,329 --> 01:18:09,367 Het gaat ons nooit lukken om op tijd te zijn. Niet te voet. Dat draag je niet! 834 01:18:17,842 --> 01:18:20,945 -Weet je hoe je dit ding moet besturen? -Ik zal improviseren. 835 01:18:23,548 --> 01:18:24,782 Niet slecht. 836 01:19:34,318 --> 01:19:38,056 -Als ik het nu maar kon tegenhouden... -Heb je geprobeerd de pedalen te gebruiken? 837 01:19:41,192 --> 01:19:44,962 -Bedankt, wijsneus. -Kom op, jongens. Laten we gaan. 838 01:19:45,296 --> 01:19:48,132 -Heb je dat? - Begrepen. Gaan! 839 01:20:14,392 --> 01:20:17,762 -We kunnen het ons niet veroorloven dit risico te nemen. -Honing. 840 01:20:18,162 --> 01:20:20,531 Honing? Weet je dit zeker? 841 01:20:21,966 --> 01:20:24,468 Ja, papa. Ik weet het zeker. 842 01:20:37,381 --> 01:20:39,450 Het is hier beneden. 843 01:20:48,259 --> 01:20:50,094 Dit is het. 844 01:21:07,144 --> 01:21:09,613 Wat is deze plek? 845 01:21:09,847 --> 01:21:12,316 Kom op. Laten we het doen. 846 01:21:27,632 --> 01:21:29,033 Heilige shit. 847 01:21:32,003 --> 01:21:34,138 Dit zou zomaar kunnen werken. 848 01:21:34,839 --> 01:21:37,641 Wat hij bedoelt te zeggen is jij schopt kont. 849 01:21:57,828 --> 01:22:01,232 Je moet ze tot ontploffing brengen op precies hetzelfde moment. 850 01:22:01,432 --> 01:22:04,235 Anders zal de eerste het doen veeg de tweede volledig weg. 851 01:22:04,468 --> 01:22:06,604 Dat is wat ik doe. Synchroniseer ze. 852 01:22:06,837 --> 01:22:09,073 Ze zitten op hetzelfde interne klokken. 853 01:22:10,608 --> 01:22:13,244 Hier. Gebruik dit om het gaas door te snijden. 854 01:22:15,346 --> 01:22:17,782 Lieverd, je kunt beter teruggaan. 855 01:22:24,088 --> 01:22:26,424 Dit is mijn halte, kolonel. 856 01:22:26,657 --> 01:22:29,393 Ontmantel de bom en stap weg. 857 01:22:32,363 --> 01:22:33,664 Kolonel! 858 01:22:33,864 --> 01:22:37,201 Ik sta onder direct bevel van de president van de Verenigde Staten! 859 01:22:37,401 --> 01:22:41,272 Hij beschikt niet over alle informatie. Eén bom volstaat niet. 860 01:22:41,472 --> 01:22:43,340 Nog één keer, kolonel. 861 01:22:43,540 --> 01:22:47,412 -Ontwapen het apparaat en stap weg. -Het is al bewapend. 862 01:22:47,612 --> 01:22:50,981 -Je kunt het niet doen zonder de code. -Dat weet ik. 863 01:22:51,382 --> 01:22:55,552 Dat is de enige reden dat je dat bent nog steeds in leven. Maar gelukkig... 864 01:22:55,987 --> 01:22:58,723 uw dochter hier is vervangbaar. 865 01:22:58,923 --> 01:23:01,525 In godsnaam! Kijk naar de timer. We zijn minder dan 18 minuten bezig. 866 01:23:01,759 --> 01:23:04,428 Des te meer reden dat je doet wat ik zeg! 867 01:23:04,828 --> 01:23:08,866 Als we dit ding niet laten ontploffen, ze gaat toch dood. 868 01:23:10,801 --> 01:23:13,504 Misschien ben ik er niet geweest toen ze geboren werd... 869 01:23:13,738 --> 01:23:17,208 ...maar ik zal er aan het einde zijn. -Ik ben ontroerd. 870 01:23:17,541 --> 01:23:19,243 Doe het op jouw manier. 871 01:23:19,544 --> 01:23:21,178 Papa! 872 01:23:23,915 --> 01:23:26,684 Ik krijg de uitschakelcode van de generaal zelf. 873 01:23:27,118 --> 01:23:30,621 We zitten 9 meter onder de grond. Veel succes met het verkrijgen van asaal. 874 01:23:32,156 --> 01:23:36,060 Dit is een schakelaar. Die van de goede kerel Ik probeer de bom te laten ontploffen... 875 01:23:37,261 --> 01:23:39,230 en die van de slechterik proberen hem tegen te houden. 876 01:23:41,499 --> 01:23:43,167 De goede kerel? 877 01:23:44,768 --> 01:23:48,305 Wie zei dat jij de goede kerel bent? Je hebt vijf seconden. 878 01:23:49,240 --> 01:23:51,041 Sluit het af! 879 01:24:32,616 --> 01:24:34,619 Ik ben de goede kerel, kolonel! 880 01:24:46,964 --> 01:24:49,834 - Gaat het? -Ja. Laten we gaan! 881 01:24:51,669 --> 01:24:54,905 We kregen twaalf minuten. Beweging! Beweging! 882 01:24:58,208 --> 01:25:00,744 -Het gaat ons niet lukken! - Dat zijn we in godsnaam niet. 883 01:25:08,686 --> 01:25:10,655 Ik zal verdoemd zijn. 884 01:25:10,988 --> 01:25:16,193 Wat doen jullie hier? Ze stuurden me om Kellaway op te halen. 885 01:25:17,862 --> 01:25:21,565 -Ga, ga! -Wijziging van plannen, vriend. Kom op. 886 01:25:24,902 --> 01:25:28,772 -Kellaway is nog steeds buiten bereik. - Vind hem gewoon! 887 01:25:29,006 --> 01:25:30,841 Verlies het signaal. Probeer het opnieuw. 888 01:26:11,248 --> 01:26:13,351 We hebben dubbele ontploffingen, meneer. 889 01:26:13,651 --> 01:26:15,953 Beide kernkoppen zijn verdwenen. 890 01:26:29,700 --> 01:26:31,836 Plaatbeweging vertraagt. 891 01:26:32,704 --> 01:26:35,673 -Het gaat langzamer. -Stop. 892 01:26:36,774 --> 01:26:38,409 Het werkt, meneer! 893 01:26:44,882 --> 01:26:46,851 Het stopte, meneer. 894 01:27:19,984 --> 01:27:22,152 Goed gedaan, kolonel. 895 01:31:42,880 --> 01:31:45,850 ONDERSCHRIFT DOOR VIDEOLAR